Mijn beenspieren zijn zo strak, Tedward.
Zal ik een afspraak regelen met Thaise Vicky? - Ja of met Thaise Barbara.
Goed nieuws. Tippy is op reis, dus ik zit niet aan de riem.
Niet dat er een riem is. Maar als er één was, dan heeft Papa hem niet om.
Heeft Tippy je verlaten, omdat je jezelf Papa noemt?
Nee. - Jij en Tippy zijn normaal onafscheidelijk.
Lukt het wel zonder haar? - Alsjeblieft. Mijn agenda is vol.
Ik moet restaurants uitproberen, musea bezoeken.
Papa gaat heel veel lol met zichzelf hebben.
Je weet wat ze zeggen. Als de kat van honk is, masturberen de muizen op tafel.
Rechter Wright. Ik hoor dat je de zaak Smithfield hebt afgerond?
Ja.
Als je nog drie zaken hoort voor donderdag, dan ben je de jongste rechter die de 1.000 haalt.
Echt? - Nu heeft rechter Spoleto het record.
Je stoot hem dan van zijn stokje. - Spoleto is de duivel.
Tegen abortus en het homohuwelijk.
Hij heeft een geheim kamp, waar hij op mensen jaagt, naar verluid.
Tedward, ik moet nog drie zaken doen voor donderdag. Lukt dat?
Ja. - Wat staat er op de rol vandaag?
Zachtmoedige Bejaardentehuis versus Aphrodites Nest herenclub.
Ik zit op die zaak.
Denk niet dat ik het makkelijk maak, omdat jij een record probeert te breken.
Kunnen we het nog even over Spoleto hebben? Hij heeft me uitgenodigd voor een diner.
Vinden jullie, dat ik moet gaan?
Want ik heb een nieuw overhemd gekocht.
Vertaling: VanBill www.addic7ed.com
Hoi, man. - Hoi, wat is er?
Grote dag. Wat heb je voor Rebecca gekocht?
Waarvoor? - Ze behandelt haar duizendste zaak.
Heb je mijn nieuwsbrief niet gelezen, Ted's Woorden?
Ik volg wel wat, maar lees niet alle verhalen.
Dit is groot, man. Het vraagt om het perfecte cadeau.
Oké. Jullie hebben nauw contact.
Wil je me helpen, wat voor haar te vinden?
Ja, maar het is moeilijk iets voor haar te kopen. Je moet je koop-broek aandoen.
We gaan er hard tegenaan.
Je raadt nooit met wie Nick uitgaat.
Met een persoonlijke pizzapan? Want dat wil ik eten.
Carla Myers. - Carla van middelbare school, Carla?
Ja. Zij is het kwaad. Ze haat me. Ze heeft het altijd op me gemunt.
Ze slaapt met Nick, uit wrok tegen mij. - Dat is belachelijk, Michelle.
Ze is gemeen. Weet je het niet meer?
Laatste jaar, talentenshow. Ze liet ons van het podium af joelen.
En we waren behoorlijk goed. - We waren goed.
Vijf, zes, zeven, acht.
Dan doe ik er was op. En dan boen ik.
En dan gaan we zitten.
Mijn God. - Weer last van je rug?
Ik zag net mijn bus.
Mijn bus reed over straat. Nee, je bus overleed in de woestijn.
Nee, het was vermoord. Als iets vermoord is in de woestijn, kan het dan weer tot leven komen?
Geen Fluimucil meer.
Edelachtbare, weet dat ik in uw team zit.
Tussen ons kippetjes, mis ik soms wel een paar woorden,
maar toen ik hoorde over het record, heb ik zes Rennies genomen. Ik ben er klaar voor.
Goed om te weten.
Ik ben er klaar voor.
Edelachtbare, de aanklagers wonen in een bejaardentehuis
en willen dat de stripclub sluit die twee huizen verderop zit.
Waarom? - Het is een Luthers huis met dagelijkse gebeden
en hebben daarom de status van een kerk.
De wet zegt, dat een stripclub niet binnen 300 meter mag staan.
Het lukt prima hier. Gaan. - Vrij eenvoudig, Tom.
Roep je eerste getuige maar.
Ja. We roepen dominee Walter Jensen.
O jee.
Kom op, kom op, kom op.
Wanneer het uitkomt. Neem uw tijd.
Kom op.
Geland.
Rechterhand omhoog. Zweert u...
Als het mag, dan gebruik ik mijn eigen bijbel.
Geen probleem. - Drommels, het ligt nog op tafel.
Waar is het? Ik pak het wel.
Nee, het is sneller als ik het pak.
Tedward, wil je... - Ik weet precies waar het ligt.
Dit is snel.
Mijn dochter was op bezoek.
Haar nieuwe man is een hartchirurg.
Hoe heet hij ook weer? Het schiet zo te binnen.
We gingen met hem naar de kantine en daar serveerde ze weer erwtjes.
Twee dagen erwtjes. Dat is toch te gek.
Mevrouw, sorry, maar ik vroeg alleen uw naam.
Ik heet Mildred. Mildred Belin...
Bedankt, mevrouw Belin. - Nee, het is Belinikowski-Friedman.
Ik was een van de eersten met een streepje.
Je spelt het
B-E-L-I-N-I-K-O-W...
Dat is niet nodig. Dank u.
En de tijd is op.
Dus we gaan hier morgenvroeg mee verder.
Hopelijk hebben we de aanklacht voor de lunch.
Luitjes, dit is hopeloos.
Dit gaat nooit snel genoeg om er nog twee voor donderdag te doen.
Jawel, je kunt het. Ik geloof in je.
Ik vergat het bijna te vertellen. Ik zag laatst mijn oude bus.
We waren aan het lunchen en toen draaide hij linksaf naar Riverside.
Rebecca, die bus was uniek.
En total loss.
Ik heb de bus gezien. Echt.
Klinkt als verbeelde buspijn.
Duizend zaken is een grote mijlpaal.
Het is normaal dat je terugkijkt op je carrière en wie je was.
Daar staat die bus voor.
Ik ga die mijlpaal nu niet halen.
Ik had een oude, bejaarde, trage verkeersdrempel.
Waarom draait u niet een nachtdienst?
Tedward, geweldig idee. Drie zaken gaan dan met gemak.
Het is Michelle. Ze klinkt dronken. - In een SMS?
Vijf wijnflessen en zeven sombere gezichten. Dat is haar Bat-signaal.
Ik moet er vandoor. Tot ziens.
En ik zie jou. - In de nachtdienst.
Ja. - Later.
Willen jullie vanavond een film zien?
Ik maak mijn eigen karamel snacks en stop ze in Tippy's onafhankelijkheidszak.
Sorry, maar Tedward en ik gaan boodschappen doen.
Je mag aansluiten als je verder geen gezelschap hebt.
Ik heb genoeg gezelschap. Ik bel wel één van mijn andere vrienden.
Zoals Ross. En Monica is vet.
Chandler. Kan hij nog grappiger zijn?
Als je later wilt aanhaken, voor een biertje, dan zijn we bij Norm.
Cliff zal er zijn.
En Woody. - Natuurlijk. Waar is dat?
Cheers. - Cheers.
Michelle. Stap in de auto.
Wat doe je voor Nicks huis?
Weet je nog, toen Britney Spears met geschoren hoofd op de stoep zat?
Zo zie je eruit. - Carla is binnen en ze doen het waarschijnlijk.
Michelle, ik hou van je. Ik heb nachtdienst, dus je hebt maar één minuut.
Op school vond ik Kyle Peterson leuk. - Ja.
Toen zei Carla, hij gaat nooit met je uit, want je bent niet mooi.
Ze zei dat, omdat ze met hem naar bed wilde.
Het werkte. En nu doet ze dat met Nick.
Ze krijgt altijd wat ze wil. En ik haat haar.
Deze keer heb ik een plan. Ik ga haar in haar gezicht slaan.
We zijn volwassen. Slaan heet nu mishandeling en is strafbaar.
Verdorie.
Ik weet dat ik het moet laten gaan.
Ik wil hier gewoon een momentje zitten.
Wil je me vasthouden?
Dit is fijn.
Gary, dit is de vijfde winkel. We moeten hier iets vinden.
Ik weet het. Ik moet iets betekenisvol maar ongewoon vinden.
Zoals een slowcooker die ook muziek speelt.
Is dat echt of verzin je dat?
Ik heb het verzonnen, maar de technologie bestaat.
Wat dacht je van een medaillon? We kunnen onze foto's erin doen.
Een medaillon? Is dit 1892?
Ga je zes maanden varen op zee? - Geen idee.
Misschien een dure whisky. Het veilig spelen.
De vrouw heeft genoeg alcohol. Geef haar hoogstens een fles water en een aspirientje.
Ik weet het niet. Het wordt me teveel. Er staat veel druk op.
Het is moeilijk iets voor haar te kopen. Voor jou zou ik wel weten wat te kopen.
Deze leren jas.
Deze jas is helemaal mij.
Waarom pas je hem niet? - Nee, moet ik niet doen.
Schuif erin. Kom op.
Als boter. - Alsof het voor je gemaakt is.
Het is ook mijn duizendste zaak. - Echt?
Nee, maak het maakt me zo gelukkig. Even een spiegel zoeken.
Moeilijk publiek, hè?
Lijkt wel de eerste hulp tent op Pinkpop.
Geen zorgen. Ik heb de metaaldetectors gevoeliger laten afstemmen.
Dezelfde instelling als bij The Source Awards.
Meneer Wheeler, u wordt beschuldigd van potloodventen in de bus.
Laten we er geen doekjes om winden. Draagt u kleren onder die regenjas?
Een eenvoudig "nee" was genoeg geweest. Schuldig. Maximale proeftijd en boete.
Het is duidelijk. Ga naar de sportschool.
Ik neig naar mildheid, want wie is dit nou niet overkomen.
Lazarus op een brandtrap in je ondergoed?
Nee? Alleen ik?
Hoe dan ook, één week taakstraf.
Volgende. - Dit is hem, rechter.
Zaak duizend.
Eenvoudige drankovertreding. Sommigen zeggen saai. Ik zeg klassieker.
Meneer Kreitz, u heeft 0.18 geblazen?
Ik heb niets gedronken, edelachtbare.
Hoe verklaar je dan de resultaten van de blaastest?
Ik ben een goochelaar en een vuurspuwer.
Het is niet waar.
Ik gebruik alcohol voor het vuur spuwen, vandaar de positieve blaastest.
Op weg naar huis werd ik aangehouden.
We komen alleen achter de waarheid als je je optreden demonstreert.
Met plezier, edelachtbare.
Nee, nee, nee, wacht.
Het is alleen wat mist.
Alsjeblieft, ga niet. Ik moet deze zaak afronden.
Maar hij was goed. Hij was goed.
Oké, dit is het.
U moet het vandaag afronden. Anders houdt Spoleto zijn record.
Weet ik. - Succes.
Tom, het zit zo.
Je andere getuigen zullen vergelijkbare klachten hebben over geluid,
morele verontwaardiging en teveel erwten.
Er zijn ook zorgen dat de strippers een tekort aan dollarbiljetten veroorzaken,
zodat ze niets in de verjaardagskaart van hun kleinkinderen kunnen doen.
Als de klachten van alle aanklagers zijn vastgelegd, kunnen we dan verder?
Ik denk dat... - Geweldig. Verdediging, jouw beurt.
Edelachtbare, Aphrodites Nest is een luxe nachtclub.
Dat laat ik zien met een serveerster die er ruim een jaar werkt.
Regel ik.
Steek je hand omhoog en geef je naam.
Apollonia Lavendel.
Apollonia Lavendel? Dat is je echte naam?
Ja, mijn enige naam. - Echt?
Ja, echt.
We hebben legitimatie nodig. - Prima.
Heb je een officieel document met haar naam erop?
Ze komt uit Siberië. Het kost een paar uur om het te faxen.
Faxen? Jeetje, jullie zijn echt gestopt na de ruimterace.
Oké, twee uur reces.
Ik heb die documenten binnen twee uur nodig, geen seconde later.
Wil je lunchen?
Nee, ik lunch met Mich. - Vet, ja.
Ik eet graag alleen. Dan kan ik mooi alleen eten.
Wil jij? - Nee.
Bedankt. Het is een leuk restaur...
Ik had graag de...
Je kunt er wel één achterlaten.
Zo, dat is leeg.
Ik eet alleen. Mijn keuze.
Serieus? De stoelen?
Dus je hebt wat gevonden?
Niet voor haar, maar ik heb iets voor jou gekocht.
Het is niet waar.
Dit is perfect. - Ik zag je kijken tijdens het winkelen.
Je praat altijd over schrijven.
Dit is het duwtje, dat je nodig hebt om die kant op te gaan.
Je moet een cadeau kopen voor Rebecca. Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik ben aan het flippen.
Is er iets mis met mij, dat ik niets kan kopen voor de vrouw waar ik van hou?
Nee. Je kunt blijven kijken en waarschijnlijk nooit het perfecte ding vinden
om deze mijlpaal in haar leven te vieren.
Alles ziet er goed uit en ik rammel van de honger.
Ik wilde trakteren om je te bedanken, dat je me weer normaal hebt laten denken.
Je had helemaal gelijk en ik heb het achter me gelaten.
Dat is geweldig. Ik ben heel trots op je.
Je hoeft je niet te verlagen en in een vete terecht te komen met...
Is dat Carla Myers?
Wat? Werkt die hier? Ze is dik geworden.
Ongelooflijk, dat je me meegesleept hebt om haar te bespieden.
Ik wil dit zielige schoolgedoe niet.
Hallo Carla.
Lang niet gezien.
Ik zag Michelle net nog.
Ze lag op de loer in de bosjes bij Nicks huis.
Je kon niet wachten op mijn breuk met Nick om met hem te slapen.
Zit er room in de tomatensoep? - Wat?
We eten nooit op dit soort plaatsen.
Ik zou hier niet eten. Want alles dat zij heeft aangeraakt heeft herpes.
Waarom laten we het niet achter ons?
Ja, dat is een goed idee.
Hier, een margarita op kosten van de zaak.
Trut.
Ik heb niet gewacht op jouw breuk met Nick voor ik met hem sliep.
We hadden ook seks tijdens je huwelijk.
Wat? - Wat?
Wat een trut.
Niet vandaag. Je kunt me vandaag niet arresteren.
Serieus. Luister naar me. Wees redelijk.
Meneer. Ik ben een rechter.
Rebecca, hallo.
Is alles in orde? - Nee, is het niet.
Gary betaalt nu mijn borg.
Hoe weet je dit?
Jouw zaak komt langs mij.
Is alles goed? Wat is er aan de hand?
Het slaan van die vrouw en dat duizendste zaak record...
Dat gaat nu niet meer gebeuren.
Dus een eikel houdt zijn record. Nou en?
Waarom wil je zo graag de jongste zijn met duizend zaken?
Misschien klink het gewoon goed.
Ik ben 45. Ik weet het, ik lijk er maar 38.
Maar wanneer word ik ooit nog een keer de jongste met iets?
Dat raakt mij ook.
Mijn haar is eigenlijk grijs.
Echt? - Allemaal.
Overal. Ik verf het vanaf mijn hoofd tot... - Ik snap het.
Het is moeilijk, hè?
Ze hebben speciale verf voor gevoelige plekjes.
Eerst ben je jong, rijd je in een vette bus, bekritiseer je autoriteiten.
De volgende dag ben je de autoriteiten, is de bus weg
en dwaal je door de DA op zoek naar een douchekrukje.
Je denk, dat is eigenlijk een goed idee.
Zoals ik die zaak zie, volledig zelfverdediging.
Michelles leven was in gevaar.
Carla reikte over de tafel naar een kurkentrekker en jij greep in.
Er is geen zaak.
Ga jij mijn zaak laten verdwijnen?
Misschien iets zachter op dit politiebureau.
Dat is heel aardig. - Wacht.
Ben ik de eerste, die je dit vertelt? - Ja, waarom?
Het klinkt als iets, dat je een vriend zou vertellen.
Zoals, ik ben je vriend, we zijn vrienden.
Ja, maar... - Laten we het erop houden, dat we vrienden zijn.
U heeft nog 20 minuten voor het record.
Nee, het is voorbij. Het was niet voorbestemd.
Rebecca. Blijkbaar had je een flinke lunch.
Je stripper zaak moet worden uitgesteld.
De ene fax in Siberië ligt plat tot maandag.
Wat een kutdag.
Ik ga naar huis.
Ziet er goed uit. - Nou, je moet een zaak van me overnemen.
Mijn vrouw voelt zich niet lekker, ik moet gaan.
Maar geef me niet de schuld als ik streng ben. Ik zat in eenzame opsluiting.
Het was een aparte ruimte, omdat u een rechter bent.
Je weet niet wat ik gezien heb. Ik ben veranderd.
Meneer Brock is hier vanwege fraude bij Maestro's Steakhouse. Tom?
Hij zou de zeevruchten-toren besteld hebben,
twee flessen wijn, twee biefstukken en de pecannoten-taart.
Toen probeerde hij te gaan zonder te betalen.
Flessentrekkerij? - Flessentrekkerij.
Dit kunnen we vrij snel afhandelen.
Is de zaak sterk? - 40 getuigen in het restaurant.
Instagram foto's van hem met de zeevruchten-toren
en hij is voor de deur gearresteerd.
Naar verluidt. - Tedward, lukt dat?
We hebben vier minuten. Ja. - Tom?
Ik doe mee. - Begin.
Hij at. Hij betaalde niet. Klaar.
De verdediging? - Edelachtbare, ik...
Protest. - Waarom?
We snappen het. - Toegewezen.
We roepen meneer Brock op.
Naar de beklaagdenbank. - Je hebt twee minuten.
Kom op, kom op.
Niets dan de waarheid. Voor elkaar. Ben je er klaar?
Dat was veel eten. Was je met iemand?
Ja, ik had een afspraak. Waarom praat je zo snel?
Bestelde je, at je, betaalde je, wilde je betalen, ging je zonder betalen?
Ja, nee, ik weet het niet. Wat is dit?
Hij heeft bekend. Dat was het. - Tedward?
30 seconden, edelachtbare.
Als u alsnog betaalt, geef ik u zes maanden voorwaardelijk.
Klinkt goed. - Nee, hij gaat niet akkoord.
Te laat. Lieg nooit om indruk te maken. Zo iemand wil je niet.
Hof verdaagd. - Tijd.
Heb ik het gehaald? - Gefeliciteerd, edelachtbare.
Duizend, duizend.
Meneer, wat doet u hier? Uw vrouw was toch ziek?
Ik deed wat nodig was, om het recht te laten zegevieren.
Als je het record niet gebroken had, zou dat misdadig zijn.
Ik heb iets voor je.
Dat kan ik niet aannemen. Dat heeft u nodig voor de handel.
Ik heb niet altijd veterdassen gedragen. Rechter Carlton gaf me deze bij mijn duizendste zaak.
Sindsdien draag ik ze.
Rechter Rebecca Wright, ik wil dat je deze hebt.
Dank u, meneer.
Ik weet dat u dit geeft, zodat ik er geen grappen meer over maak,
maar ik blijf er grappen over maken.
Gefeliciteerd.
Bedankt, meneer. Het voelt goed.
Ja? - Tedward en ik hebben een cadeau voor je.
Echt? - Ja, ben je klaar?
Klinkt wat vies, maar oké.
Waar gaan jullie heen? - Wacht, waar gaan we heen?
Hier is het. Voorzichtig, trap naar beneden.
Hier. Niet kijken. - Oké.
Wat ga je met me doen? - Klaar? Eén, twee, drie.
Nee.
Hoe?
Ben ik dood? - We zagen dezelfde bus als jij
en hebben het opgespoord, want we zijn geweldig.
Het blijkt dat die vent er twee geairbrusht heeft.
Eén voor zichzelf en één voor zijn woestijnkoningin, die gokproblemen had.
Ik hou van je, Gary. - Ik hou ook van jou.
Gefeliciteerd, rechter Wright.
Tedward, dank je wel. - Graag gedaan, rechter.
Ik hou van je. - O, Judy.
Alsjeblieft.
Allen staan.
De edelachtbare Rebecca Wright
zit voor.
Vertaling: VanBill www.addic7ed.com
Neem plaats.